Đây rồi. Chính là cuốn này.
Hồi hộp ghê ha.
Ừ.
Tớ không làm được.
Minchi, nhờ cậu!
Sao lại là tớ.
À, tớ nghĩ tụi mình làm tốt mà, nên chắc không sao đâu.
nhưng rủi như họ viết gì xấu về tụi mình thì.
Thì sao?
5 sao.
5 trên 5 sao.
Không phải.
5 trên 10 sao.
Hả?
Takako!
Tôi phải liên lạc với Takako!
Takako!
Nhiều người sẽ gọi đây là "hoài cổ", nhưng tất cả đều là nói quá.
Thức ăn cũng hết sức đơn điệu và nhàm chán.
Kiểu nhà trọ này không còn hợp với thời đại nữa.
Nhảm nhí!
Bác Ren đã luôn cố gắng để phục vụ những món ăn cực kỳ ngon cho khách.
Chẳng lẽ bác không thấy tức sao?
Đúng đấy. Rõ ràng hôm đó chúng ta đã cố gắng hết sức rồi mà.
Sự việc này kết thúc tại đây.
Mọi người hãy trở về làm việc
Bà chủ!
Không nghe thấy tôi nói gì sao?
Tôi không muốn nói hai lần đâu.
Làm ơn ạ!
Hãy cho cháu gặp tác giả bài viết đó.
Cháu không thể nhịn được!
Xin chú đấy!
Ơ, khoan đã, xin đừng...!
Đậu nhân...
Bà chủ đâu ạ?
Ở Fukuya.
Hả?
Những nhà nghỉ ở khu vực suối nước nóng Yunosagi này đều bị đánh giá rất kém.
Tình hình hiện tại rất nguy cấp.
Không xa Yunosagi, những cái như thế này đang bắt đầu được xây dựng.
8000 yên 1 đêm à?
Cũng đáng để đến thử một lần đấy nhỉ.
Ông nói cái gì thế?
Dự án đó sẽ ảnh hưởng rất lớn đến Yunosagi đấy.
Chúng ta không nên so bì với họ về khoản này.
Chất lượng dịch vụ vẫn luôn là...
Thì chúng ta đang họp bàn về cái chất lượng đó đấy.
Thôi nào, giờ không phải là lúc để nội bộ cãi nhau.
Mọi người ở Yunosagi phải đoàn kết để mà...
Đang làm gì thế?
Xin lỗi nhé, để cậu phụ một tay thế này...
Đây là đèn lồng trong lễ Bonbori à?
Đúng rồi. Chán chết được.
Nhưng mà ngoại đang nóng trong người...
cãi ngoại lúc này thì ghê lắm.
Thì tất nhiên rồi.
Bài đánh giá đó thật kinh khủng.
Mấy khách sạn khổng lồ ở gần đây cũng đang được xây nữa.
Nhưng mà nghe cũng hay đấy chứ.
Tớ cũng muốn thử đến đó một lần.
Yuina.
Tớ thật sự muốn gọi cậu là "hột vịt lộn" đấy.
Không.
Không phải... Yuina chẳng làm gì sai cả.
Umm.
Đúng rồi!
Không quan trọng Yuina nghĩ gì.
Tớ phải thắp đèn lồng!
"Thắp đèn lồng"?
Là một từ tớ vừa nghĩ ra!
Ohana-chan thú vị ghê.
Xin nghỉ phép ư?
Vâng.
Cháu muốn biết ngọn ngành của bài viết đó.
Ohana-chan.
Mấy ngày cuối tuần này, chúng ta không có nhiều khách lắm...
Và dù cháu đã gọi điện thoại...
Đừng phí thời gian nữa.
Quyền đánh giá thuộc về người khác, không phải là bản thân chúng ta.
Nhưng mà.
Cho dù không thỏa mãn với kết quả đánh giá...
Chúng ta cũng phải chấp nhận nó và tìm cách cải thiện bản thân.
Nhưng.
Nhưng rõ ràng có gì đó không ổn!
Ohana.
Bởi vì.
So với rất nhiều nhà trọ khác, rõ ràng Kissui quán là một nhà trọ rất tuyệt vời.
Mình tuyệt đối không chấp nhận kết quả của bài đánh giá đó.
Ohana-chan đi gây sự?
Cậu ấy còn viết thư...
Xem nào...
"Em phải nói chuyện với tên nhà báo ngu xuẩn đã viết bài đánh giá đó.
Em sẽ thắp đèn lồng"
Chẳng hiểu gì cả.
Chẳng riêng gì Kissui quán, trình độ tiếng Nhật của Ohana-chan có khi cũng là 5 trên 10 ấy.
Vâng, Kissui quán xin nghe.
Vâng.
Hiểu rồi ạ.
Vâng, Kissui quán xin nghe.
Bà chủ, vị khách hôm trước đặt phòng với chúng ta vừa thông báo hủy.
Cái gì?!
Umm.
Bên này cũng báo hủy.
Tất cả đều tại bài viết đó!
Bà chủ!
"Thắp đèn lồng..."
Xin lỗi...
Tớ không thể trả lời lúc này được.
Thắp đèn lồng.
Để có thể bảo vệ Kissui quán, mình phải thắp đèn lồng.
À, thật ra bài đánh giá được viết bởi một nhà biên tập.
Chúng tôi không liên quan gì.
Không liên quan mà chú dám cho đăng nó ư?!
Chú vô trách nhiệm đến thế ư?!
Ngành truyền thông này thật sự thối nát đến thế ư?
Đừng nói vậy.
Thật ra.
Xin hãy nói đi!
Tác giả của bài viết kinh khủng này là ai ạ?
Từ từ.
Gần quá! Gần quá!
Xin lỗi chú!
Xin hãy cho cháu biết!
Thôi được rồi...
Đây là danh thiếp của...
Cội nguồn của tội lỗi...
Ohana-chan!
Con có khỏe không?
Lâu lắm rồi không được đoàn tụ.
Sao thế?
Con không vui à?
Ai mà vui cho được sau khi bị chính người thân phản bội chứ.
Hể... có gì mà khó khăn vậy chứ?
À, con đói không?
Mẹ chia tay gã ấy ngay sau đó.
Làm việc đúng là thú vị hơn nhiều.
Thế nên mẹ đã quay về một mình.
Mẹ đã luôn muốn thử một lần chạy trốn trong đêm rồi.
Đó là lúc quan hệ của mẹ và hắn lên đến cao trào.
Tại sao.
Tại sao mẹ lại nói xấu chính người nhà của mình như vậy?
Mẹ thậm chí còn chưa đến Kissui quán mà.
Mấy bài đánh giá đó là một kiểu chính sách của người lớn.
Người nào đó thuộc ban lãnh đạo muốn Kissui quán bị đánh giá thấp.
Mẹ chỉ nghe lời mà viết nó thôi.
Viết mà không thèm quan tâm Kissui quán hoạt động như thế nào... đó là cách viết của mẹ ư?
Thôi... bình tĩnh nào.
Thôi nào, thức ăn để nguội thì không ngon đâu.
Đừng chuyển chủ đề.
Mẹ đã luôn như thế.
Cảm xúc của người khác ra sao... mẹ chưa từng nghĩ đến.
Mẹ chưa từng hỏi ý kiến ai, cái gì cũng tự mình quyết định.
Bài viết này cũng vậy, đợt bỏ trốn lần trước cũng vậy...
Lần chuyển nhà hồi con lớp 2 cũng vậy...
Quà giáng sinh hồi con lớp 5 cũng vậy...
Con không hề muốn một con gấu bông.
Con muốn một bộ ảnh dán cơ.
Mẹ đã hứa tặng con một bộ hồi tháng 11.
Không ngờ con vẫn còn nhớ đấy.
Lúc đó, con đã rất buồn.
Nhưng lúc nhận được con gấu bông, mẹ đâu có thấy con nói gì.
Con đã im lặng.
Phải.
Con đã im lặng rất nhiều.
Cả những lúc mẹ đi vắng đến khuya...
Trời rất tối và con sợ phải ở một mình...
Dù như vậy nhưng con vẫn im lặng.
Cả ngày phụ huynh, lần hẹn đi sở thú, bể bơi...
Dù mẹ đều thất hứa nhưng con vẫn im lặng...
Nè, có phải con đang chuyển chủ đề sang mặc cảm cá nhân không đấy?
Con đã luôn im lặng vì đó là công việc của mẹ.
Chính vì là công việc của mẹ nên con mới nhẫn nhịn.
Ấy vậy mà... con đã nhẫn nhịn quá nhiều như vậy...
vì một công việc làm tổn thương người khác ư?
Con đã chịu đựng tất cả vì một công việc như thế ư?
Đúng đấy.
Mẹ đã làm công việc đó từ lâu.
Mẹ dùng công việc này để nuôi lớn con đấy.
Con có thấy đây là một công việc đẹp đẽ mà con có thể tự hào không?
Ở góc nhìn của con thì hẳn là không rồi.
Kể cả với mẹ, công việc này cũng đầy sự bẩn thỉu.
Nhưng mẹ vẫn phải cố gắng vì nó.
Thế nên.
Hiểu rồi.
Hả?
Con hiểu rồi, nhưng hãy viết lại đi.
Đã nói là mẹ không thể viết bài đính chính được.
Mẹ không cần xin lỗi trên tạp chí.
Chỉ cần mẹ đến Kissui quán, cảm nhận nó một cách thực sự và viết về nó thôi.
Không cần đăng lên báo cũng được.
Chỉ cần mẹ hiểu Kissui quán là một nhà trọ tuyệt vời...
Không được.
Mẹ bận lắm.
Viết đi!
Không được.
Con không bỏ cuộc đâu.
Con tuyệt đối không từ bỏ đâu.
Con sẽ bắt mẹ viết cho kì được.
Khoan, Ohana...
Cho cốc nữa.
Cám ơn quý khách.
Mình biết mẹ là một đối thủ khó chịu.
Từ trước đến nay, chưa lần nào mình thắng được mẹ.
Nhưng mà.
Không xạo đâu, tớ nói thật đấy.
Xạo thì có!
Mình vẫn chưa báo cho Ko-chan là mình đến thành phố...
Mình không đến đây vì chuyện đó.
Sửa đoạn này nghe khiêu khích hơn một chút.
Rồi.
Chị Satsuki.
Sao?
Kia là...
Ây cha...
Hình như là con bé nhà chị...
Tính sao đây?
Kệ nó nhé?
Liệu kệ thì nó có bỏ cuộc không?
Không. Con bé sẽ không bỏ cuộc đâu.
Hả?
"Không thể tha thứ" à...
Ohana, con định giận mẹ đến bao giờ?
Biết làm sao được...
Bài báo cũng đã đăng rồi mà.
Không chịu. Con không tha thứ.
Vì công việc thôi mà. Thông cảm cho mẹ đi.
Cả đời này con cũng không tha thứ cho mẹ!
Có hiểu con đang nói gì không đấy?
Hiểu!
Có lẽ tôi sẽ không bao giờ được tha thứ...
Hả?
Thôi, về làm việc nào.
Mình không chịu thua đâu.
Phải kéo mẹ về Kissui quán bằng mọi giá...
Làm thêm...
Đã lâu rồi mình không có cảm giác này
Khung cảnh này, nhắn tin linh tinh với Ko-chan thế này...
Mới vậy mà đã suốt 6 tháng, kể từ hồi mình chuyển đi rồi.
Dù sao thì cũng chẳng còn chuyến xe buýt nào khác...
Với cả mấy tấm biểu ngữ của mình vẫn chưa thuyết phục...
Có lẽ mình nên đọc những cuốn sách phức tạp để học dùng những từ phức tạp.
Koichi-kun.
Tớ nên đặt cái này ở đâu?
À, cái đó...
Chỗ này à?
À, không phải!
Hể? Thế thì làm sao tớ biết được.
Này nhé....
Đang giờ làm việc đó. Đừng có tán nhau nữa, mấy đứa.
Ấy, không, không phải thế đâu ạ...
Xin lỗi! Xin lỗi!
Ohana?
K-Không phải đâu ạ. Nhầm người rồi ạ.
Ohana?
Sao cậu lại ở đây?
À... Tớ chỉ tình cờ tạt qua thôi.
Tạt qua Tokyo á?
Ai vậy?
À, đây là...
Xin lỗi đã làm phiền hai cậu.
Làm việc chăm chỉ nhé!
Tạm biệt.
Ohana!
Nè, Ohana, sắp chịu không nổi rồi à?
Im đi, bà già.
Ồ, đã biết hỗn láo rồi đấy à?
Theo tôi về Kissui quán đi bà già.
Còn lâu nhé.
Bà già...
Mình tuyệt đối không nhận sự thương hại của kẻ thù đâu...
Không nhận đâu...
Ohana!
Ko-chan...
Không ảnh hưởng công việc của cậu chứ?
Ừ.
Cậu cũng đang rất cố gắng làm việc, đúng không?
Ừ
Nhưng việc đó không thể do tớ nói.
Mọi kết quả đều phải do người ngoài nhìn vào, do khách hàng đánh giá.
Cũng đúng...
Có lẽ mình đã hơi thái quá...
Ko-chan, cậu có giận vì tớ đường đột xuất hiện không?
Có rất nhiều chuyện tớ muốn nói với cậu...
Ko-chan, hình như cậu cao hơn, phải không?
Ko-chan, quan hệ giữa cậu và cô gái lúc nãy là gì?
Ko-chan, cậu có còn thích t...
T-Tớ đi lấy thêm cốc nữa.
Ừ.
Gì thế này... Mình không hiểu nổi...
Tại sao mình lại đến Tokyo cơ chứ?
Cảm xúc của mình cứ mơ hồ, lẫn lộn...
Cậu vẫn còn uống cái đó à?
Trà và cola pha lẫn với nhau ý.
Tớ thích uống cola, nhưng hơi ga làm rát lưỡi lắm, nên phải làm thế này cho loãng.
Đừng có thua mấy thứ như Cola chứ.
Ko-chan...
Cậu làm việc ở hiệu sách đó được bao lâu rồi?
Khoảng 2 tháng trước.
Mọi người ở đó có vẻ thân mật quá nhỉ?
Ừ, vì phần lớn cũng bằng tuổi mà.
Lại còn có mấy bạn gái dễ thương.
Thế à?
Ko-chan...
Cái bạn ấy... hình như thích Ko-chan thì phải.
Ừ.
"Ừ" ư? Cậu ấy đã thổ lộ chưa?
Rồi.
C-Cậu trả lời thế nào?
Tớ nói là không thể đáp lại, nhưng mà...
Nhưng sao?
Nhưng cậu ấy nói là sẽ đợi.
Tớ đã không trả lời.
Không trả lời rõ ràng như thế là bất lịch sự lắm.
Việc đó...
"Không trả lời rõ ràng là bất lịch sự..."
Đó là mình mới đúng.
Không trả lời khi được thổ lộ...
Đó chính xác là những gì mình đã làm với Ko-chan...
Tớ đi đây.
Ohana?
Tớ sẽ trả tiền nước.
Không, để tớ...
Sao thế?
Gặp nhau dưới nhà nhé.
Mình đã từng thấy tấm lưng này rồi...
Xui thật, mưa to quá.
Đợi ở đây nhé, để tớ đi mua ô...
Tớ tự đi mua là được rồi.
Thế nhé.
Này.
Mình không muốn nhìn thấy sau lưng Ko-chan nữa.
Cô em đằng kia ơi!
Trời đang mưa mà.
Ướt hết rồi kìa.
Lên đi.
Này, cô bé, coi chừng cảm lạnh đấy!
Không...
Mình không muốn...
Không...
Mình không muốn!
Cứu với...
Cứu tớ với, Ko-chan!
Ohana!
Ohana, không sao chứ?
Em làm cái quái gì ở đây vậy?
Này... sao lại khóc?
Tớ không biết!
Tớ không biết nữa!
Mình không biết, nhưng mà.
Mình chỉ có thể nói có thế.
Chưa bao giờ.
Cảm xúc của mình bị xáo trộn nhiều như thế này.